Nel 1581 Carlo Emanuele di Savoia nella conferma della franchigie di Aosta stabilì la pena per la raccolta abusiva di lumache

“Plus quil ne sera loysible a aucung chercher des lymasses, soit ascargots per les hayes et murs des possessions a luy non appartenans, ny aux bords des ruisseaulx, a peine de trente solz pour chasque foys et resturation du dommage et a faulte de ce de la prison en pain et eaue.” – “Non sarà concesso ad alcuno raccogliere lumache, o chiocciole sulle siepi e sui muri che non siano di sua proprietà, nel caso la pena è di 30 soldi per ogni volta con riparo del danno, in difetto di ciò la prigione a pane e acqua”¹.

1. Maria Alda Létey Ventilatici in Le Livre Rouge de la Cité D’Aoste, Deputazione Subalpina di Storia Patria, Torino, 1956, pag. 133 – libera traduzione di Gian Mario Navillod[↩]